La mujer sin rostro

Arte hecha por Teresa Maisano

(Traducido en inglés y francés, gracias a l@s intérpretes voluntari@s del Mecanismo de la Sociedad Civil – MSC-CSA)

Hay una mujer campesina
sin rostro, sin nombre
que alimenta al mundo.
Que renace cada mañana
en Uganda, Myanmar
Colombia o Palestina.
Lleva tatuado su nombre
en los caños de sus manos,
está desnuda
cubierta de semilla rojas
negras, amarillas y blancas.
No le interesa las ODS, el CSA
o cientos de siglas.
Mujer sin tierra
pintada de colores,
ella es bambú
humo de hojarasca,
ella es nube, agua,
Mujer árbol,
mujer planta
mujer de fuego.
La mujer sin rostro
es asesinada mil veces
en México, Argentina
Nigeria y toda europa,
pero renace en Brasil, en Honduras
o en Sierra Leona.
Tiene mil alientos
es campesina, pescadora,
urbana, arcoíris,
alimenta al mundo de frijoles,
maíz, arroz, yuca.
Ella lucha por la tierra
el agua, por la vida y el
territorio.
La mujer sin rostro
tiene rostro y tiene nombre.

Manigueuigdinapi Jorge Stanley Icaza
Pueblo Kuna
República de Panamá
23/03/2018

Poema publicado por el Informe ACERCA DEL USO Y LA APLICACIÓN DE LAS DIRECTRICES SOBRE EL DERECHO A LA ALIMENTACIÓN – de Grupo de Trabajo sobre Monitoreo del Mecanismo de la Sociedad Civil (MSC) para las relaciones con el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CSA)
http://www.csm4cfs.org

***

The faceless woman

There is a peasant woman
faceless, nameless
who feeds the world.
Who is reborn every dawn
in Uganda, Myanmar
Colombia or Palestine.
Her name tattooed
on the callouses of her hands,
she is nude
veiled in seeds of red
black, yellow and white.
She does not care about SDGs, the CFS
or hundreds of acronyms.
Landless woman
painted with color,
she is bamboo,
the smoke of fire-fallow,
she is a cloud, water,
tree woman,
plant woman,
fire woman.
The faceless woman
is assassinated a thousand times
in Mexico, Argentina
Nigeria and all of Europe,
but she is reborn in Brazil, in Honduras
or in Sierra Leone.
Having a thousand spirits
she is a peasant, fisherwoman,
urbanite, a rainbow,
she feeds the world with beans,
corn, rice, yucca.
She fights for the land,
the water, for life and
sovereignty.
The faceless woman
has a face and has a name.
Manigueuigdinapi Jorge Stanley Icaza
Pueblo Kuna
República de Panamá
23/03/2018

***

La femme sans visage

Il existe une femme paysanne
sans visage, sans nom,
qui nourrit le monde.
Elle renaît chaque matin
en Ouganda, au Myanmar,
en Colombie ou en Palestine.
Son nom est tatoué
dans les callosités de ses mains,
elle est nue,
enveloppée de graines rouges,
noires, jaunes et blanches.
Elle n’a que faire des ODD, du CSA
ou de centaines d’acronymes.
Femme sans terre,
peinte en couleurs,
elle est bambou,
fumée de feuilles mortes,
elle est nuage, eau,
femme arbre,
femme plante,
femme de feu.
La femme sans visage
est assassinée mille fois
au Mexique, en Argentine
au Nigeria et dans toute l’Europe,
mais renaît au Brésil, au Honduras
ou en Sierra Leone.
Elle a mille souffles,
elle est paysanne, pêcheuse,
urbaine, arc-en-ciel,
elle nourrit le monde de haricots,
de maïs, de riz, de manioc.
Elle lutte pour la terre,
l’eau, pour la vie et le
territoire.
La femme sans visage
a un visage et a un nom.
Manigueuigdinapi Jorge Stanley Icaza
Peuple kuna
République du Panamá
23/03/2018

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.